TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.157+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.157 {Frg. 4} + KBo 27.161 {Frg. 1} + KBo 27.139 {Frg. 2} + KBo 35.91 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA UZUGAB]ABrust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na‑aš‑ta	LÚAZU	A‑NA UZUGAB]A	⸢a‑na‑a‑ḫi	pé‑ra‑an⸣	ar‑ḫa	da‑[a‑i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Brust {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGa‑aḫ‑ru‑u]š!‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑ú‑[ni‑ez‑zi]füllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS

[na‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑u]š!‑ḫi‑ia	A‑NA Ì.GIŠ	an‑da	šu‑ú‑[ni‑ez‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Räucherschale HITT.D/L.SG Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS eintauchen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 3′ [na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑u‑up‑r]u‑u‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫur‑l[i‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑r]u‑u‑uš‑ḫi‑ia	ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑i	ḫur‑l[i‑li‑ma	me‑ma‑i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [ni‑ḫar‑ni‑ip še‑tu‑ši‑n]i‑eš Dḫé‑pát Dḫu‑u‑te‑na waa‑a‑waa‑a‑a[n‑ni]

[ni‑ḫar‑ni‑ip	še‑tu‑ši‑n]i‑eš	Dḫé‑pát	Dḫu‑u‑te‑na	waa‑a‑waa‑a‑a[n‑ni]

(Frg. 1) Vs.? I 5′ [ke‑e‑la‑tu‑še‑en‑n]a‑a‑e [ ]

[ke‑e‑la‑tu‑še‑en‑n]a‑a‑e	…

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [nam‑manoch:;
dann: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GÍ]R‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ta‑ma‑i‑ša‑[aš‑šianderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C;
anderer:INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.PL.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.PL.C====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚAZU]Opferschauer:{(UNM)}

[nam‑ma	LÚAZU	GÍ]R‑an	A‑NA EN	SÍSKUR	pa‑a‑i	ta‑ma‑i‑ša‑[aš‑ši	LÚAZU]
noch dann	Opferschauer {(UNM)}	Messer {ACC.SG.C, GEN.PL} Messer {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C anderer INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.PL.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.PL.C====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs.? 1′/Vs.? I 7′ 1 [U]ZUN[ÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀ]Herz:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	[U]ZUN[ÍG.GIG	UZUŠÀ]	⸢A⸣‑NA BE‑EL	SÍSKUR	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	na‑a[t	EN	SÍSKUR	ar‑ḫa]
	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Vs.? I 8′ [k]u‑⸢e⸣‑[er‑zischneiden:3SG.PRS nuCONNn GÍR]‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑at‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat‑ta]unten:;
unter:;
unter-:

[k]u‑⸢e⸣‑[er‑zi	nu	GÍR]‑an	a‑ap‑pa	A‑NA LÚAZU	pa‑a‑i	na‑at‑š[a‑an	kat‑ta]
schneiden 3SG.PRS	CONNn	Messer {ACC.SG.C, GEN.PL} Messer {(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	unten unter unter-

(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Vs.? I 9′ ⸢A⸣‑NA? [GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KID]aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ½ein halb:QUANcar UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} [UZUŠÀ]Herz:{(UNM)}

⸢A⸣‑NA? [GIŠBANŠUR	AD.KID]	⸢da⸣‑a‑i	LÚAZU‑ma	ku‑it	½	UZUNÍG.GIG	[UZUŠÀ]
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Opferschauer {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ein halb QUANcar	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Vs.? I 10′ [k]u‑un‑na‑[azrechts:;
Kupfererz:ABL;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kunni:{PNm(UNM)};
dieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki‑i]š‑ra‑azHand:ABL;
Hand:ALL ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGa‑aḫ‑ru‑[uš‑ḫi‑ia]Räucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[k]u‑un‑na‑[az	ki‑i]š‑ra‑az	ḫar‑zi	na‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑[uš‑ḫi‑ia]
rechts Kupfererz ABL Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Kunni {PNm(UNM)} dieser DEM1.ACC.SG.C Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Hand ABL Hand ALL	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Räucherschale HITT.D/L.SG Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2+1) Rs.? 5′/Vs.? I 11′ ⸢A⸣‑NA!? Ì.G[IŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GÙB‑la‑az‑malinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ½ein halb:QUANcar UZ[UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀ]Herz:{(UNM)}

⸢A⸣‑NA!? Ì.G[IŠ	an‑da	da]‑⸢a⸣‑i	GÙB‑la‑az‑ma	ku‑it	½	UZ[UNÍG.GIG	UZUŠÀ]
Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ein halb QUANcar	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs.? 6′/Vs.? I 12′ [ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS n[a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat‑t]aunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ḫ]ar‑zi	n[a‑at‑ša‑an	kat‑t]a	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑[i]
haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	unten unter unter-	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/Vs.? I 13′ [ ]nu‑zaCONNn=REFL 1ein:QUANcar NINDA[i‑tu‑ri‑i]n(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑m[a‑i]sprechen:3SG.PRS

…	]nu‑za	1	NINDA[i‑tu‑ri‑i]n	da‑a‑i	ḫur‑li‑li‑ma	me‑m[a‑i]
	CONNn=REFL	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/Vs.? I 14′ [ ] ú‑la‑a[p ke‑e‑lum‑ma] ⸢D⸣ḫé‑pát Dḫu‑u‑te‑na waa‑a‑waa‑⸢a⸣‑[an‑ni ]

…	ú‑la‑a[p	ke‑e‑lum‑ma]	⸢D⸣ḫé‑pát	Dḫu‑u‑te‑na	waa‑a‑waa‑⸢a⸣‑[an‑ni	…

(Frg. 3+2+1) Vs.? 1′/Rs.? 9′/Vs. I? 15′ ⸢nu⸣CONNn NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑rizerbrechen:3SG.PRS.MP ḫur‑l]i‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

⸢nu⸣	NINDA.S[IG	pár‑ši‑ia‑ri	ḫur‑l]i‑li‑ma	me‑ma‑i	…
CONNn	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) Vs.? 2′/Rs.? 10′/Vs.? I 16′ ⸢ka‑a⸣‑a[l‑li‑iš ka‑am‑m]a‑⸢aḫ‑ḫi‑ni‑eš⸣ KI.MIN [ ]

⸢ka‑a⸣‑a[l‑li‑iš	ka‑am‑m]a‑⸢aḫ‑ḫi‑ni‑eš⸣	KI.MIN	…

(Frg. 3+1) Vs.? 3′/Vs.? I 17′ nam‑m[anoch:;
dann: NINDAi‑tu‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C KI.MINdito:ADV ḫur‑li‑l]i‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

nam‑m[a	NINDAi‑tu‑ri‑in	KI.MIN	ḫur‑li‑l]i‑ma	[me‑ma‑i]
noch dann	(Gebäck) ACC.SG.C	dito ADV	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 4′ ú‑e‑n[i‑eš ku‑up‑ḫa‑še‑e‑ni‑eš ]

ú‑e‑n[i‑eš	ku‑up‑ḫa‑še‑e‑ni‑eš	…

(Frg. 3) Vs.? 5′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

na‑aš‑t[a	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs.? 6′ DUGa‑aḫ‑r[u‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ]

DUGa‑aḫ‑r[u‑uš‑ḫi‑ia	…
Räucherschale HITT.D/L.SG Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 3) Vs.? 7′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še?‑x[ ]

da‑a‑i		…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs.? 8′ UZUki‑iš‑[ ]

	…

(Frg. 3) Vs.? 9′ A‑NA LÚAZ[UOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

A‑NA LÚAZ[U	…
Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs.? 10′ ⸢LÚ⸣AZU‑maOpferschauer:{(UNM)} x[ ]

⸢LÚ⸣AZU‑ma		…
Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 3) Vs.? 11′ [ ]x NINDAi‑du‑[ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ]

…		NINDAi‑du‑[ri‑in	…
		(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs.? 12′ [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

[š]a‑ra‑a	da‑⸢a⸣‑[i	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs.? 13′ [ḫur‑l]i‑liauf Hurritisch:ADV [ ]

[ḫur‑l]i‑li	…
auf Hurritisch ADV

(Frg. 3) Vs.? 14′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 3) Rs.? 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 3) Rs.? 2′ [ ]x GIŠBANŠUR(‑)x[ ]

…			…

(Frg. 3) Rs.? 3′ [ ]x SÍSKUR‑maOpfer:{(UNM)} ku‑x[ ]

…		SÍSKUR‑ma		…
		Opfer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 4′ [a‑na]‑a‑⸢ḫi⸣Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} DUGa‑aḫ‑ru‑u‑u[š‑ḫi‑ ]

[a‑na]‑a‑⸢ḫi⸣		…
Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs.? 5′ [DUGa]‑⸢aḫ⸣‑ru‑u‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[ ]

[DUGa]‑⸢aḫ⸣‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia		…
Räucherschale HITT.D/L.SG Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 3+4) Rs.? 6′/1′ [a‑n]a‑a‑ḫi‑te‑ni‑eš ⸢da⸣‑[a‑tu‑u‑uš‑š]e‑⸢ni⸣‑e[š ]

[a‑n]a‑a‑ḫi‑te‑ni‑eš	⸢da⸣‑[a‑tu‑u‑uš‑š]e‑⸢ni⸣‑e[š	…

(Frg. 3+4) Rs.? 7′/2′ [nu]CONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DUGGALBecher:{(UNM)} G[EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ḫ[u‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG kat‑ta‑an]unten:;
unter:;
unter-:

[nu]	LÚAZU	DUGGAL	G[EŠTIN	d]a‑⸢a⸣‑i	nu	ḫ[u‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	kat‑ta‑an]
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG	unten unter unter-

(Frg. 3+4) Rs.? 8′/3′ A‑NA DINGIR‑⸢LIM‑kán⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [me‑na‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: 1‑Š[Ueinmal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

A‑NA DINGIR‑⸢LIM‑kán⸣	[me‑na‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑da	1‑Š[U	ši‑pa‑a]n‑t[i	ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma‑i]
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? 9′/4′ šu‑u‑w[a‑a‑la ni‑e‑eš‑š]e *Rasur* waa‑a‑aḫ‑ru‑⸢še‑en‑ni⸣‑eš ši‑⸢i⸣‑[iš ke‑e‑lu]

šu‑u‑w[a‑a‑la	ni‑e‑eš‑š]e	waa‑a‑aḫ‑ru‑⸢še‑en‑ni⸣‑eš	ši‑⸢i⸣‑[iš	ke‑e‑lu]

(Frg. 3+4) Rs.? 10′/5′ nuCONNn DUG[GALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA E]NHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDU!?Schaf:{(UNM)} TU[R?klein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

nu	DUG[GAL	GEŠTIN	A‑NA E]N	SÍSKUR	pa‑a‑i	na‑aš‑ta	UDU!?	TU[R?	ši‑pa‑an‑ti	…
CONNn	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schaf {(UNM)}	klein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3+4) Rs.? 11′/6′ ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [ ši‑e‑ni‑eš‑ši‑i]a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ti‑waa‑a‑an‑ki‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

⸢DINGIRMEŠ⸣	…	ši‑e‑ni‑eš‑ši‑i]a	ti‑waa‑a‑an‑ki‑ia	ši‑p[a‑an‑ti	…
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+4+1) Vs.? 1′/7′/ Rs.? IV 1′ 2 [A‑N]A [ši‑e‑ni‑eš‑ši‑i]a(Opferterminus):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑waa‑a‑an‑ki‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

	…	[A‑N]A [ši‑e‑ni‑eš‑ši‑i]a	ti‑waa‑a‑an‑ki‑ia	ši‑pa‑[an‑ti	…
		(Opferterminus) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+4+1) Vs.? 2′/8′/ Rs.? IV 2′ [ ]x[ pa‑a]‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑⸢an⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA [GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		…	pa‑a]‑⸢i⸣	na‑⸢an⸣‑ša‑an	kat‑ta	A‑NA [GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i
			geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten unter unter-	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

[BE]‑EL	SÍS[K]U[R	A‑N]A UDU	[Q]A‑⸢TAM	da⸣‑a‑i	nu‑uš‑š[i	ma‑a‑an	ZI‑ŠU]
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie	Seele {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[nu]	UZUNÍG.GIG	ú‑[ek‑z]i	[ma‑a‑an‑ši	Z]I‑ŠU‑ma	nu	UZ[UNÍG.GIG	Ú‑UL]
CONNn	Leber {(UNM)}	wünschen 3SG.PRS	CNJ=PPRO.3SG.D/L	Seele {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	CONNn	Leber {(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 2+4+1) Vs.? 5′/11′/ Rs.? IV 5′ ⸢ú⸣‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS [nuCONNn UDUSchaf:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé]‑en‑ni‑an‑z[i](hin)treiben:3PL.PRS

⸢ú⸣‑e‑ek‑zi	[nu	UDU	pa‑ra‑a	pé]‑en‑ni‑an‑z[i]
wünschen 3SG.PRS	CONNn	Schaf {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/ Rs.? IV 6′ [na]‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:{(UNM)} [A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSK]UROpfer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na]‑aš‑ta	LÚ⸢AZU⸣	[A‑NA EN	SÍSK]UR	GIŠEREN	ar‑ḫa	d[a‑a‑i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/ Rs.? IV 7′ [na‑a]t‑⸢ša‑an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GIŠBANŠUR]Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍS[KUROpfer:{(UNM)} UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[na‑a]t‑⸢ša‑an⸣	kat‑t[a	A‑NA GIŠBANŠUR]	AD.KID	da‑a‑i	EN	SÍS[KUR	UŠ‑KE‑EN]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	unten unter unter-	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/ Rs.? IV 8′ [LÚ]⸢AZU⸣‑maOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑l[i‑li]auf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

[LÚ]⸢AZU⸣‑ma	ḫur‑l[i‑li]	me‑ma‑i	…
Opferschauer {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/ Rs.? IV 9′ [ku‑u]n‑zi‑ip zu‑[uz‑zu‑ma‑k]i‑ip KI.[MIN]

[ku‑u]n‑zi‑ip	zu‑[uz‑zu‑ma‑k]i‑ip	KI.[MIN]

(Frg. 2+1) Vs.? 10′/ Rs.? IV 10′ [na‑a]š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍS[KUROpfer:{(UNM)} LÚAZU‑i]aOpferschauer:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠZ[A.LAM.GAR]Zelt:{ABL, INS}

[na‑a]š‑ta	BE‑EL	SÍS[KUR	LÚAZU‑i]a	IŠ‑TU GIŠZ[A.LAM.GAR]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Opferschauer {(UNM)}	Zelt {ABL, INS}

(Frg. 2+1) Vs.? 11′/ Rs.? IV 11′ [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nu‑za‑kán]CONNn=REFL=OBPk QA‑TEMEŠ‑ŠU‑[NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ar‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

[pa‑r]a‑a	ú‑wa‑an‑z[i	nu‑za‑kán]	QA‑TEMEŠ‑ŠU‑[NU	ar‑ra‑an‑zi]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	waschen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 12′/ Rs.? IV 12′ [na‑a]t‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ta‑pu‑⸢ú⸣‑[šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑NA GIŠZA.LAM.GAR]Zelt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} p[a‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZU]Opferschauer:{(UNM)}

[na‑a]t‑⸢kán⸣	ta‑pu‑⸢ú⸣‑[ša	I‑NA GIŠZA.LAM.GAR]	⸢D⸣ḫé‑pát	p[a‑an‑zi	na‑aš‑ta	LÚAZU]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Zelt {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 13′/ Rs.? IV 13′ [ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]x pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ]

…	Q]A‑TAM‑MA	ši‑pa‑[an‑ti	…		pa‑r[a‑a	…
	ebenso ADV	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}			außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 14′ [na‑aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑a]t‑ta‑an‑z[istechen:3PL.PRS

[na‑aš?	ḫa‑a]t‑ta‑an‑z[i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 15′ [UZUŠÀ?]Herz:{(UNM)} ḫa‑ap‑pí‑ni‑i[toffene Flamme:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

[UZUŠÀ?]	ḫa‑ap‑pí‑ni‑i[t	za‑nu‑an‑zi	…
Herz {(UNM)}	offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 16′ [UZUwa‑a]l‑la‑[ašSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG

Rs. IV bricht ab

[UZUwa‑a]l‑la‑[aš	ḫa‑aš‑ta‑i	…
Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG

Die Seitenbestimmung von KBo 27.139 (Frg. 2) ist zu vertauschen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 8.157+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.157 {Frg. 4} + KBo 27.161 {Frg. 1} + KBo 27.139 {Frg. 2} + KBo 35.91 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)